The return of NASA’s first manned mission to Mars was supposed to be a momentous day. But when the crew loses touch with ground control